LA ERA DE HIELO: UNA NAVIDAD TAMAÑO MAMUT
Bien, Ellie, ya la tengo.
La roca de Navidad.
La acabo de sacar del armario.
Quería darle una sorpresa a Peaches.
¿Dónde está nuestro dulce angelito?
¡Allá voy!
Aquí tienes a tu dulce angelito.
Lo siento, papá.
¡Sí! ¡Empezó la batalla!
Deben tranquilizarse.
Peaches.
¡La roca de Navidad!
¡Me encanta!
No lo hagas. Demasiado tarde.
Me atoré.
Ésta es la misma roca de Navidad que tenía cuando era niño.
Ha sido una reliquia de familia desde hace muchos años.
Cuando Santa pase esta noche para dejar los regalos,
verá la roca y sabrá que aquí vive una niña muy especial.
Oh, roca de Navidad
De 30 toneladas de granito Y cada...
¿Sabes que le estás cantando a una roca?
Es una tradición navideña para los niños.
¿Ustedes no tienen tradiciones navideñas?
¡Claro que sí!
Cada año mi padre traía las gacelas más grandes que encontraba
y todos abríamos frenéticamente...
...nuestros regalos.
Y jugábamos con las gacelas
y bailábamos con ellas y no las comíamos. Es todo.
Feliz Navidad, mis queridos mamíferos.
¡Vaya! Qué linda roca.
Ni te le acerques.
- ¿Por qué? - La romperás.
Sid no puede romper una roca.
No lo tienten.
Tío Sid, la necesitamos para que Santa nos encuentre esta noche.
¿Esto? ¡Ni lo sueñen!
Ni se dará cuenta que está aquí.
Necesitan algo más grande, más alto, que brille.
Algo con estilo.
¡Un árbol!
¿Un árbol de Navidad?
¿Sabes lo ridículo que es eso?
Hay millones de árboles aquí, Sid.
¿Cómo alguien podría fijarse en éste?
Decorándolo.
Crash, Eddie.
¡Genial!
¡Listo!
Es muy lindo.
Nunca perdurará como tradición.
Es hermoso.
Necesita algo llamativo en la copa.
Algo al estilo "Sid".
Y así, nace una tradición.
¡Oye!
¿Y qué pensaban que iba a...?
Sí. Eso es bien al estilo "Sid".
Bien. No nos pongamos nerviosos.
Se trata del espíritu navideño, ¿no?
¡Yo te voy a transformar en espíritu navideño, Sid!
Manny, por favor. Lo siento mucho.
Sabes qué, no soy tu mayor problema, Sid.
Deberás rendirle cuentas a Santa.
¿Santa? ¿Santa Claus?
Nunca te lo perdonará.
Te acabas de inscribir en...
En la lista de los niños traviesos.
¿Santa tiene una lista de niños traviesos?
¡Sí!
Y si no eres bueno, anota tu nombre en ella.
Nunca somos buenos.
¿Por qué serlo ahora?
Pues si tu nombre está en esa lista,
no tienes regalo de Navidad.
¡No! ¿Por qué yo?
Sacando el hecho de que es mi culpa.
¿Lista de niños traviesos? ¿De dónde sacaste eso?
No te preocupes, Sid no es tan ingenuo.
Conoce este mito de Santa.
¿Qué? ¿No crees en Santa?
Bueno, yo...
Por supuesto que sí cree.
Ésa es la magia de Navidad.
Si alguien merece estar en esa lista, papá, ése eres tú.
¡Sí que te dio una lección!
Pues yo soy un adulto.
Y los adultos no creen en esa lista.
No tendré mi regalo de Navidad.
No llores, Sid.
¿Por qué?
Tus lágrimas se congelan.
¿Por qué estoy en la lista de los traviesos?
¿Por qué?
Para mí, porque no tiene una lista de perdedores.
Gracias por tratar de levantarme el ánimo.
Aún me siento pésimo.
Alégrate, tío Sid.
Tenemos trabajo que hacer.
Pero sigo de mal humor.
- No hay tiempo para eso. - Nos vamos al polo.
¿Al polo norte?
Sí. Vamos a encontrar a Santa
para demostrarle a mi papá que existe.
Y te borraremos de esa lista.
¡Y a nosotros también!
Quizá seamos traviesos, pero queremos tener un regalo.
Peaches, cariño, no puedes venir con nosotros.
Es un viaje peligroso.
El polo norte es un lugar desolado con hielo y nieve.
Ni que estuviéramos en Miami...
Vamos, tío Sid,
quiero que pasemos la Navidad todos juntos.
No lo sé.
Es algo irresponsable e impulsivo, pero ¡hagámoslo!
- ¡Hacia el Norte! - ¡Ho ho ho!
Amigos, sigamos las luces del Norte.
Norte. ¿Entienden?
- ¡Hacia el Norte! - ¡Ahí vamos, Santa!
¡Ho ho ho!
En la novena Navidad
Mi amor me regaló nueve mordidas de pulgas
Un poco de cera
Siete dedos helados
Seis dedos helados
Cinco huevos...
¿Podridos?
Creo que nos salimos de la Tierra.
No, es un resplandor.
Estaremos a salvo si nos
mantenemos juntos.
Peaches, ¿dónde estás?
- ¿Tío Sid? - ¿Peaches?
¿Eddie? ¿Dónde estás, Eddie? Un momento. Yo soy Eddie.
Escuchen, agárrense los unos a los otros y síganme.
Tengo un excelente sentido de la orientación.
Esperen.
- Salud. - Gracias.
¿Vieron lo que hice?
Eres un reno.
Sí, ya lo sé.
¡Puedes volar!
¡Ya lo sé!
- ¡Eres increíble! - ¡Ya lo sé!
Miren esto, amigos. Puedo estar suspendido, dar la vuelta y ser veloz.
- ¿Veloz? - ¡Veloz! ¡Así!
¿Cómo te llamas?
Me llamo Prancer.
¿Prancer?
Es mi apellido.
No les prestes atención.
Nos salvaste la vida, y nunca te olvidaremos.
Feliz Navidad.
¿No necesitan mi ayuda?
No, gracias. Ya has hecho suficiente.
Nos las arreglaremos solos.
El reno viene con nosotros.
¿Qué opinas?
¿Quieres una respuesta sincera o una navideña?
Una navideña.
Es hermosa.
¡Manny!
¿Has visto a Peaches? No la encuentro.
¡Y Sid, Crash, y Eddie tampoco están!
La última vez que los vi, trataban de saber
cómo salirse de la lista de traviesos.
¿Qué lista de traviesos? ¡Lo inventé!
Debemos encontrarlos.
Diego, ¿puedes olfatear a Sid?
Sí, pero me hace arder los ojos.
¡Hazlo!
Ya lo tengo.
Prancer, ¿cuánto nos llevará llegar al polo norte?
No pueden caminar hasta el polo norte.
Es muy lejos.
Pero puedo llevarlos volando. No es problema para Aerolíneas Prancer.
No podemos aceptar.
No. Mi familia me enseñó
a ser amable con los extraños, y ustedes se ven muy extraños.
¡Yo primero!
Atravesamos una zona de turbulencias, amigos.
Por favor, abróchense los cinturones.
No te peso demasiado, ¿o sí?
No. Eres ligera como una pluma.
Una pluma de 300 kilos.
¿Tienes bolsas para vomitar?
¡Peaches! ¡Peaches!
Manny, ¿dónde está Diego?
¡Diego! Amigo, ¿estás bien?
¿Contento de no haberme besado?
¿Estás seguro que éste es el Norte?
No lo sé.
Estoy confundido.
Un momento, ¡huellas!
¿Diego?
El reverso geomagnético o lo que sea,
se confunde con mi orientación.
¡Justo lo que necesitamos!
Estamos en el medio de la nada, mi hijita se perdió y...
Manny, cariño, todo saldrá bien.
¿Cómo?
Cree en la magia de la Navidad.
Esto es tonto.
- Sólo inténtalo. - No funcionará.
Hazlo por Peaches.
Lo creo.
Manny, ¡mira! ¡Las luces del Norte!
El Norte. ¿Entiendes?
Fue sólo una coincidencia, ¿no?
¿A quién le importa? A mí me basta. Vamos.
Nos debemos estar acercando.
¡Caramelos de ciruela!
¡Barras de pimienta!
Nieve amarilla, ¡me encanta!
No lo hagas, deja eso.
¡Alto! Nadie debe pasar.
Hola, pequeñín. ¿Quién eres?
Somos los Santuriones.
Mantenemos a los intrusos afuera para que Santa trabaje sin interrupciones.
¡Sabía que existía! Debes dejarnos verlo.
¡Está prohibido!
Media vuelta, es una orden. ¡Adiós!
¿Ah, sí? ¿Tú y quién más?
Esa armada.
Debes dejarme pasar. ¡Estoy en la lista!
No se lo debe molestar o no tendremos regalos.
Se los advertí. ¡A la carga!
¡Vengan, banda de moscas!
No vencerán el poder de
volar.
Todos, empujen de una pata.
¡Corran!
Sabes mi amor Pórtate bien
No debes llorar Ya sabes por qué
Santa Claus llegó a la ciudad
¡Sí!
Él todo lo apunta Él todo lo ve
¡Rayos!
¡Oh, no!
¿Sid?
Sid, ¿dónde está Peaches?
- ¡Peaches! - ¡Peaches!
¿Dónde estás?
¡Por aquí!
Un momento. ¿Un reno que vuela?
Éste sí, amigo.
- ¡Peaches! - Papá.
Cariño, estábamos tan preocupados.
Tú...
Tú estás en penitencia.
Lo siento, papá.
Le hablaba a Sid.
Lo siento, papá.
¡Frutas enfrutadas!
¡Es Santa!
El que sea gordo, no lo hace ser Santa.
¡No soy gordo! Este abrigo es muy afelpado.
Manny, ¡es Santa!
Y es tan viejo y decrépito como lo imaginaba.
Y tan gracioso.
Miren este lío.
¡Dos horas para Navidad y está todo arruinado!
¡Mis juguetes, mi trineo! Todo mi trabajo.
¿Es momento propicio para sacarme de la lista de los traviesos?
Sid, esa lista no existe.
Ahora sí, Manfred. Es una buena idea.
¡Un momento! ¿Cómo supiste mi
nombre?
¿Santa?
Oye, ¿qué hicimos?
Ah, sí. Arruinamos la Navidad.
Peaches, tenías... Quiero decir, estaba...
¡Es Santa! Justo allí.
¡Existe!
Habrá muchos niños desilusionados mañana por la mañana.
Debe haber una manera de arreglar esto.
¡Papá, es imposible! Somos ocho.
¡Y ellos 800!
¿Quiénes, nosotros? ¿Te refieres a nosotros?
¿Nunca pensaste en ayudar al gordito?
Vamos, Peach.
Me enseñaste a creer. ¿Qué dices?
¡Chócala! ¡No a mí!
- Cubre los pasillos con musgo y roca - Fa-la-la-la-la
¿Qué es un pasillo?
Ésta es la temporada...
¿Qué es una temporada?
Fa-la-la-la-la
Sólo sigue la corriente.
Puedo arreglar esto, Sr. Santa
Podemos arregla-la-la-la-la-la-lar
Dale una oportunidad al perezoso
¡Cuántas "las" hay en esta canción!
No tengo idea de por qué hice esto.
¡Es un juguete! ¡Y esto también!
¿Y esto? No sirve para nada.
El estilo propio de Sid
Fa-la-la-la-la
Oye, no está mal.
- ¡Hermoso! - Aléjalo de Sid
Fa-la-la-la-la
Vamos, papá.
- Podemos hacerlo - Si nos damos prisa
- Darle garra - Darle pata
Juntos todos
Aun siendo pequeño y peludo
lo lograremos de todos modos
¿Una madeja de hilo? ¿Quién querría eso?
¡Genial!
¿Qué hacemos con esto?
Pongámoslo aquí.
¡Oye!
Podríamos besarnos bajo el muérdago...
Tendríamos que escribirlo
Fa-la-la-la-la
Y todavía no ha acabado
Paz y buena voluntad, es para compartirlo
- No te hubieras molestado. - Quedarás pasmado.
El asunto se ponía duro y trágico
Pero somos fuertes como osos
Ahora la Navidad lo hace mágico
Gracias a todos los perezosos
¿ "Gracias a todos los perezosos"?
Gracias a todos
Y cada uno
No puedo creerlo. ¡Todos estos regalos!
¡Las decoraciones! ¡El trineo!
¿No vuela?
¡Apuesto a que los perezosos pueden ayudarte a hacer regalos cada año!
¿No es cierto, amigos?
Necesitaremos gorros.
Lindos gorros.
Parece que puedes llevarle juguetes a cada niño de la Tierra.
¿A cada niño? ¿De todo el mundo?
Ojalá así fuera. Pero no veo cómo.
Santa, te daré el mejor regalo de Navidad.
¡Yo! Volarás por aerolíneas Prancer esta noche.
¡Eso es el espíritu navideño, Prancy!
Es hora de que este reno suelte el freno.
¡Ahí voy!
¡Vamos!
¡Vamos a salvar la Navidad!
Cuando quieras.
¡No puedo creerlo!
Fallé.
Esta familia no se da por vencida fácilmente.
¡Bien dicho, papá!
Vamos, Prancer. Sigamos intentando.
Eres el único reno volador que tenemos.
A menos que conozcas a otros diez.
Tienes razón. No puedo hacerlo solo.
Espera, ¿adónde vas?
Genial.
¡Vaya! ¡Qué día, Santa!
¡Vamos! Ho ho ho.
¿Sigo en la lista de traviesos?
Avanzamos diez metros.
A este paso, ¿cuánto nos llevará dar la vuelta al mundo?
¿Unos 8.000 años?
¡Ni modo!
¡Oigan, amigos! ¡Manny tiene razón!
Nada es imposible si juntamos nuestras fuerzas.
Les presento a mi familia.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner,
y Blitzen.
¿Blitzen?
¡Y yo pensaba que Prancer era gracioso!
- Qué lindo nombre. - Te queda bien.
Gracias, Prancer.
Pensé que era el mejor,
pero todos necesitamos a alguien.
Es lo que esta manada me enseñó...
Quieto.
...entre otras cosas.
Ahora, hagámoslo.
¡Sí!
Oye, Manfred, ¡buen trabajo!
Lista de los buenos
¡Tendré mi regalo!
¿Ves lo que pasa cuando crees, papá?
Debo admitir que me está gustando esta fiesta mágica.
Feliz Navidad a los dos.
¡Ho ho ho!
- ¡Qué bien! - ¡Sí!
¡Feliz Navidad!
Para Scrat de Santa
Spanish - Latin